後记 (第1/1页)

    向到此处的您致以谢意。

    本篇的剧情到了终盘以後气氛b较压抑，在这里就说点有趣的话题。在第八章，奥布西丁为了拖住福特高夫，虚张声势的时候曾经引用了赛文奥特曼最终话的名台词。昭和系的奥特曼应该是相当一部分读者的童年，然而唯独赛文这部作品并没有在大陆电视台中播出过，其实我本人也没一集一集完全看过这部经典作品。当剧情中想要引用这一段时，为了防止意思出现偏差，我去检索了一下台词，看到的版本是这样的：

    西の空に、明けの明星が辉く顷、一つの光が宇宙へ飞んでゆく。それが仆なんだ。

    唔，自己翻译也可以啦，不过为了方便还是找找看电视台译制的版本作为参考吧。因为ウルトラセブン实际上没在大陆播出过，找不到《赛文奥特曼》的译制版本，我所能找到的是翻成《超人赛文》的港台版本。结果这段名台词被翻译成了：

    如果清晨你在西方看见星星，那就是我在遥远的星球上看着你们。

    ……

    让开，我自己来。

    那麽最後再次向读完拙作的您致以谢意。无论对故事有任何意见或建议，都请您cH0U出宝贵的时间，私信也好、评论也行，您的批评指正意见将会成为我接下来写作时的信标。